Como pôr o ChatGPT a falar português de Portugal

Se já usaste o ChatGPT em português e sentiste que "isto não soa nada a português de cá", não estás enganado. Por defeito, o modelo tende a responder em português do Brasil, mesmo quando escreves em português de Portugal. Troquei mensagens de propósito para perceber onde é que ele escorrega mais e testei o prompt que resolve isto de forma consistente.

Porque é que o ChatGPT vai para português do Brasil

Não é um capricho nem um erro de configuração. O modelo aprendeu com uma quantidade enorme de texto em português, e a esmagadora maioria desse texto é brasileiro, simplesmente porque há muito mais gente e muito mais conteúdo online no Brasil do que em Portugal. Quando pedes uma resposta em "português" sem mais nenhuma pista, o modelo escolhe a variante que viu mais vezes durante o treino. Não é implicância com Portugal, é estatística.

O prompt que resolve isto

Testei várias formas de pedir e a que funciona melhor é ser específico sobre três coisas ao mesmo tempo: o tratamento ("tu" em vez de "você"), o vocabulário (europeu, não brasileiro) e um pedido de autocorreção para quando ele escorregar.

Cola isto logo na primeira mensagem da conversa. Funciona quase sempre de imediato, e mesmo quando não funciona à primeira, basta responderes "isso é português do Brasil, corrige" para ele ajustar o resto da conversa.

A definição permanente, para não teres de repetir sempre

Repetir o prompt em todas as conversas novas cansa. Há uma forma de o tornares automático:

• Abre o ChatGPT e vai a Definições (o teu nome ou avatar, no canto).
• Escolhe Personalização e depois Instruções Personalizadas.
• No campo "Como queres que o ChatGPT responda", cola o mesmo texto do prompt acima.
• Guarda. A partir daí, qualquer conversa nova já começa em português de Portugal, sem precisares de pedir outra vez.

Esta definição aplica-se a conversas novas. Se já tens uma conversa longa a decorrer em português do Brasil, tens de corrigir dentro dela, porque as Instruções Personalizadas não reescrevem o que já foi dito.

As palavras que ele troca sem avisar

Mesmo depois de configurares tudo, há um punhado de palavras que continuam a aparecer à brasileira de vez em quando, sobretudo em respostas mais longas ou técnicas. Vale a pena conheceres as mais comuns para as apanhares depressa:

• Autocarro em vez de "ônibus"
• Comboio em vez de "trem"
• Ecrã em vez de "tela"
• Ficheiro em vez de "arquivo"
• Telemóvel em vez de "celular"
• Pequeno-almoço em vez de "café da manhã"

E há a troca mais chata de todas: começar a responder com "tu" e, três frases depois, voltar ao "você" a meio da mesma resposta. Se vires isso, corrige logo, porque tende a repetir-se se deixares passar.

Um exemplo real, antes e depois

Para perceberes a diferença na prática, pedi ao ChatGPT, sem qualquer instrução de idioma, para me explicar como apanhar um transporte público até ao centro de Lisboa. A resposta, sem correção, veio assim:

Repara nos quatro problemas na mesma frase: "você" em vez de "tu", "ônibus" em vez de "autocarro", "trem" em vez de "comboio", e "aplicativo da prefeitura" em vez de "app da câmara municipal". Depois de colar o prompt de correção no início da conversa, a mesma pergunta deu isto:

A diferença é imediata e mantém-se ao longo da conversa, não é só na primeira resposta.

Porque é que isto importa mais do que parece

Se usas o ChatGPT só para tirar dúvidas rápidas, talvez não te incomode ler "ônibus" em vez de "autocarro". Mas se usas a ferramenta para escrever um trabalho da faculdade, um relatório para o teu chefe ou um email a um cliente português, entregar texto em português do Brasil pode passar a imagem errada, sobretudo em contextos formais. Já vi trabalhos escolares corrigidos por professores exatamente por causa disto, e propostas comerciais que soaram estranhas a clientes portugueses sem que quem as escreveu percebesse porquê. Vale a pena resolver isto logo à partida, antes de copiares texto do ChatGPT para qualquer coisa que vá ser lida por outra pessoa.

Funciona também no Gemini e no Claude?

Sim, a mesma lógica aplica-se a qualquer assistente de IA. Testei o mesmo prompt no Gemini e no Claude, e ambos respeitam o pedido bem, com uma diferença: o Gemini parece escorregar menos para o português do Brasil por defeito do que o ChatGPT, talvez por estar mais ligado à Pesquisa Google em Portugal. O Claude também respeita bem, mas não tem uma opção de "instruções permanentes" tão visível como o ChatGPT, por isso vais precisar de repetir o prompt mais vezes.

"Não é o ChatGPT a ignorar-te, é o modelo a escolher a variante que viu mais vezes. Um pedido específico resolve isso quase sempre."

Perguntas frequentes

Porque é que o ChatGPT responde em português do Brasil?

Porque a maior parte do conteúdo em português usado para treinar o modelo é brasileiro, simplesmente por haver muito mais falantes e conteúdo online do Brasil do que de Portugal. Por defeito, o modelo tende para a variante mais representada nos dados.

O prompt para português de Portugal funciona sempre?

Funciona na maioria das respostas, mas o modelo pode voltar a escorregar para o Brasil em conversas longas ou em palavras técnicas específicas. Corrigir volta a funcionar sempre que isso acontecer, e as Instruções Personalizadas reduzem bastante a frequência.

As Instruções Personalizadas funcionam em todas as conversas novas?

Sim. Depois de configuradas em Definições, aplicam-se automaticamente a qualquer conversa nova que abrires, sem teres de repetir o pedido.

Isto funciona também no Gemini e no Claude?

Sim, a lógica do prompt é a mesma: pedir explicitamente português de Portugal, com "tu" e vocabulário europeu, funciona de forma semelhante no Gemini, no Claude e no Copilot. O Gemini tende a escorregar menos para o Brasil do que o ChatGPT.

Quais são as palavras que o ChatGPT mais troca por engano?

As mais comuns são autocarro/ônibus, comboio/trem, ecrã/tela, ficheiro/arquivo, pequeno-almoço/café da manhã, telemóvel/celular e a troca de "tu" por "você" com a conjugação verbal errada.

Em resumo

Um prompt bem escrito na primeira mensagem resolve a maior parte do problema, e as Instruções Personalizadas tornam isso automático para sempre. Se ainda estás a decidir como tirar mais partido da ferramenta, o nosso guia de prompts tem mais exemplos práticos, e o guia completo do ChatGPT junta todos os outros artigos sobre o tema.

Queres mais truques práticos de IA, um por semana? Subscreve a newsletter e não percas nenhum.